SSブログ

微妙な問題だからこそ、気を付けておきたいものです。 [リーザ日記]

lkahb_riza.png
皆様、どうも今晩は。
今宵は私、リーザ=F=グレイスの日記とさせて頂きます。
少々遅い時間ですので、短めを心掛けます故、
宜しければ最後までお付き合い下さいませ。
※今回はそこまで不愉快な内容ではないと思います。

さて、今回取り上げるのはこちら
NHKが、過激派組織の自称「イスラム国」の呼称を「IS」と読み替えるという告知です。
告知の通り、NHKでは最近のニュースにて確かにそう呼んでいるのですが、
それに私はなんとなく違和感を感じております。

上記のISが何の略かというと「Islamic State(イスラミック ステート)」ですので、
和訳すればそのままイスラム国になります。
※元々別称として報道されていた「ISIS(アイシル)」「ISIL(アイシス)」の前半部分と同意
上記サイトでは「この組織が国家であると受け止められないようにする」という理由が
述べられていますが、結局英語で同じ意味の言葉であること、
そもそもイスラムという言葉が残っていますので、
「イスラム教徒に対する誤解が生まれないように」という理由についても
ほぼ意味を成していないことになります。
それであれば、諸外国および、日本政府での正式な呼称「ISIL」であっても
意味合い的にはほぼ同じですし、
寧ろ、政府の発言にわざわざ注釈をつける必要が無くなりますので、
そちらの方が望ましいのではないでしょうか?
NHK独自の基準でそのように決まったのかもしれませんが、
せめて「過激派組織IS(アイエス)」で統一し、
「イスラミックステート」の呼び方だけでも再考することはできないものでしょうか。

さて、宣言通り短めですが、今宵はこの辺りとさせて下さい。
それでは皆様、お休みなさいませ。


2015-02-17 04:28  nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:日記・雑感

このブログの更新情報が届きます

すでにブログをお持ちの方は[こちら]